了西方对东方的集体想象模式。

他比原本的情人形象更讨人喜欢，更强壮，更大胆，更漂亮，更健康，更高大，更优雅。

他很少哭，多数时候都在笑，他还是一个美男子。

杜拉斯形容他的情人：

“他身躯瘦长、灵活、完美，和他的双手一样具有某种奇妙之美”；

“皮肤柔软，金黄色的，他的身体非常的健康，漂亮”……

看过《情人》这部电影的都知道，电影中有一场梁家挥请女主角简全家吃饭的戏，结果梁家挥被简的大哥吓尿，毫无抵抗力。

但是在杜拉斯最后改写的故事中，“中国人如众星拱月位于中心”，欧洲中心和白人优越等观念完全被瓦解了。

在面对盛气凌人的西方白人时，情人表现得不卑不亢，有礼有节，谈笑风生。

这才是杨叶需要的形象，梁家挥演的那个废材，杨叶打死都不会演。

杨叶虽然馋苏菲·玛索的身子，但也不会为此而败坏自己的形象！

他可是打遍世界无敌手的中国第一猛男，是中国的门面，是无数中国人的骄傲。

……

玛格丽特·杜拉斯在她生命的最后时刻，遵从了自己的内心，承认了自己对中国情人的爱。

她在小说中写道：“我早就爱上你了。我永远不会忘记你！”

她甚至希望他们能够结婚，她要给他生孩子，一家三口幸福地生活下去。

电影《情人》结尾：女主角淡定地上了轮船，而梁家挥躲在暗处偷偷地看她，胆怯，而依依不舍。

船开走了，梁家挥开着汽车，沿着湄公河的堤岸一路追赶，像条狗一样。

但是在杜拉斯最后的版本的故事中，并不是这样，简一点也不淡定，她哭得很伤心，她抱着情人说了很多缠绵悱恻的情话。

……

玛格丽特很快收到了杨叶的信。

玛格丽特·杜拉斯女士：

在读《情人》之前，我读过您的另外一本书《抵挡太平洋的堤坝》。

在那个故事里，有一个中国人，叫做若先生。

他非常的可笑，愚蠢，胆怯，丑陋，除了有钱，一无是处。

女主角苏珊只和他发生了一次关系，是为了钱，事后她感到非常的恶心。

但是在《情人》的故事里，简和她的情人经常做嗳，非常的欢愉，十分的缠绵。

她甚至是爱他的，在她登上轮船，离开越南的时候，她哭了。

如果我没有猜错的话，这两个人，其实是同一个原型，您把一个同样的故事讲了两遍。

但我认为，您还没有遵从您的内心，因为在《情人》的故事里，还有大量的空白没有填补。

为了搞清楚其中的谜团，我派人去了西贡，去打听这件事情。

可惜，您的中国情人……李云泰，已经去世多年了。

他葬在沙沥，您所描写的那所蓝色的房子依然存在，归他的子女居住。

在沙沥，他因善良和质朴而备受爱戴，他在晚年变得非常虔诚。

玛格丽特女士，我不知道您是基于什么原因，但李云泰先生并非您在书里描写的样子。

您在过去五十多年的时间里，把一个故事讲述了两遍。

您甚至说您在“十八岁的时候，繁花似锦的年华就早就枯萎凋零”。

那么，我想，您是爱着李云泰先生的！

您的一生都活在与他有关的回忆里，从不曾忘记过他。

现在，《情人》要拍成电影了。

会有更多人通过电影，了解您和李云泰的故事。

我想知道：您愿意让李先生以这样卑微而怯懦的形象活在世人的眼中吗？

或者您能够还他一个本来的面目，让世人看到真实的李先生是什么样子？

期待您的回信！

……

杨叶直接把李云泰已死的消息告诉了杜拉斯，目的就是要把第三个故事提前催生出来。

而这个故事才是杨叶所需要的，才是真正的……《情人》。

让梁家挥那版《情人》见鬼去吧！